1
00:00:05,135 --> 00:00:09,095
بله، بله، من هنوز نگه دارم.
2
00:00:09,095 --> 00:00:10,879
من می دانم.
3
00:00:10,879 --> 00:00:13,491
او خردسال است،
و من خانواده نیستم
4
00:00:13,491 --> 00:00:16,885
من فقط می خواهم بدانم که آیا
تغییری ایجاد شده است
5
00:00:16,885 --> 00:00:19,540
در شرایط تونی ادواردز
6
00:00:42,128 --> 00:00:44,261
همینگوی بهترین حرف را زد.
7
00:00:44,261 --> 00:00:48,047
"فقط دو مکان وجود دارد
جایی که بتوانیم شاد زندگی کنیم
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,615
در خانه و پاریس."
9
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
متاسفم
10
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
من باید بودم
درس هایم را انجام می دهم
11
00:00:53,270 --> 00:00:54,271
برمیگردم سر کار
12
00:00:54,271 --> 00:00:55,837
گابریل، فکر کن!
13
00:00:55,837 --> 00:00:58,797
من ترک نمی کردم
یک کتاب منتشر شود مگر اینکه ...
14
00:00:58,797 --> 00:01:01,843
خواستی ببینمش
15
00:01:01,843 --> 00:01:04,803
یک کل وجود دارد
جهان وجود دارد.
16
00:01:04,803 --> 00:01:09,199
چیزهای زیادی برای دیدن و تجربه کردن.
17
00:01:09,199 --> 00:01:12,245
من می خواهم ما را ببینیم
جهان با هم، گابریل
18
00:01:12,245 --> 00:01:14,378
پاریس می تواند اولین ایستگاه ما باشد.
19
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
من-نمیفهمم
20
00:01:18,033 --> 00:01:19,687
خب طرح
قرار بود هرگز اینجا نمانم
21
00:01:19,687 --> 00:01:22,560
در این مکان برای همیشه
22
00:01:22,560 --> 00:01:27,391
منتظر تطبیقت بودم
خانواده جدیدمان را بپذیریم
23
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
هنگامی که انجام دادید،
ورق را ورق می زنیم،
24
00:01:29,654 --> 00:01:31,960
شروع یک فصل جدید -
در هر کجای دنیا!
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,397
اسممونو عوض میکنیم
26
00:01:33,397 --> 00:01:35,747
من قبلاً با مال خودم آمده ام.
27
00:01:35,747 --> 00:01:38,489
اریک بلر.
28
00:01:38,489 --> 00:01:41,361
اریک بلر بود
نام واقعی جورج اورول
29
00:01:41,361 --> 00:01:43,189
آفرین.
30
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
حالا باید بیای بالا
با نام جدیدت -
31
00:01:45,017 --> 00:01:48,151
یکی که تجسم می کند
که میخواهی باشی
32
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
در زندگی مشترک جدیدمان
آه!
33
00:01:50,936 --> 00:01:52,720
من نمی توانم صبر کنم!
34
00:01:58,552 --> 00:01:59,945
مهم نیست.
35
00:01:59,945 --> 00:02:01,860
متشکرم.
36
00:02:03,688 --> 00:02:06,081
گابی موزلی!
37
00:02:06,081 --> 00:02:08,127
متاسفم
آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟
38
00:02:08,127 --> 00:02:09,346
خیر
39
00:02:09,346 --> 00:02:10,347
بعد در آغوش گرفتن چطور؟
40
00:02:12,914 --> 00:02:14,873
اوه، من شما را دعوت می کنم،
41
00:02:14,873 --> 00:02:17,919
اما من یک دوست دارم
که بیمار است
42
00:02:17,919 --> 00:02:19,312
همه خوبن
43
00:02:19,312 --> 00:02:21,053
من فقط توقف کردم
برای بررسی شما
44
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
همچنین نه ماه گذشته است.
45
00:02:22,533 --> 00:02:24,404
هشت ماه و 14 روز
46
00:02:24,404 --> 00:02:26,058
و من می دانم.
47
00:02:26,058 --> 00:02:28,016
من باید خاکستر را پخش کنم.
من هستم.
48
00:02:28,016 --> 00:02:30,280
پدرت مرا ساخت
مجری به دلیلی
49
00:02:30,280 --> 00:02:32,325
من چیزهایی می دانم
بین شما خشن بود
50
00:02:32,325 --> 00:02:34,197
و پدرت
وقتی برگشتی،
51
00:02:34,197 --> 00:02:35,763
اما این هیچکدام نبود
تقصیر شماست
52
00:02:35,763 --> 00:02:38,244
هر دو عوض شده بودیم
با اتفاقی که افتاد
53
00:02:38,244 --> 00:02:40,072
دقیقا.
54
00:02:40,072 --> 00:02:43,858
خودت را به خاطر بودن سرزنش کردی
گرفته شده، و پدرت -
55
00:02:43,858 --> 00:02:46,774
او خود را سرزنش کرد که چرا
بتواند شما را پیدا کند
56
00:02:46,774 --> 00:02:48,559
اما حقیقت این است که
57
00:02:48,559 --> 00:02:51,388
شیطانی که تو را دزدید
و پدر تو در آن سال
58
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
تنها مقصر است
59
00:02:52,824 --> 00:02:55,522
او بیشتر گرفت
بیش از یک سال، برایان
60
00:02:55,522 --> 00:02:58,221
دلیل حتی بیشتر
برای انجام این کار، گابی.
61
00:02:58,221 --> 00:03:00,658
این آخرین آرزوی ریچارد بود.
62
00:03:00,658 --> 00:03:05,532
پس برای تو و پدرت،
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.
63
00:03:17,065 --> 00:03:19,154
شیطانی که تو را دزدید
و پدرت
64
00:03:19,154 --> 00:03:22,419
آن سال
تنها مقصر است.
65
00:03:36,563 --> 00:03:38,173
توری چه خبر؟
66
00:03:39,958 --> 00:03:43,222
اینقدر بدون سند و مفقود؟
67
00:03:43,222 --> 00:03:45,920
من همانجا خواهم بود.
68
00:03:54,189 --> 00:03:56,191
اشتهای مبارک
69
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
- ممنون
- این فینال است
70
00:04:07,551 --> 00:04:11,685
تماس پرواز برای مشتریان
1397 خدمت به پیتسبورگ.
71
00:04:11,685 --> 00:04:14,949
همه مسافران
اتوبوس سواری 1397 لطفا...
72
00:04:25,133 --> 00:04:26,961
هی، شما
کسی را اینجا می بینید؟
73
00:04:26,961 --> 00:04:28,963
کسی رو دیدی؟
برگه گم شده است!
74
00:04:28,963 --> 00:04:31,966
یک برگه گم شده است!
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,156
مشتریان وارد می شوند
اتاق کنفرانس
76
00:04:48,156 --> 00:04:50,594
کی اتان رفت؟
- کی گفته که انجام داده؟
77
00:04:50,594 --> 00:04:52,291
لطفا
او به شما اجازه نمی داد
78
00:04:52,291 --> 00:04:53,727
خانه را ترک کن
شبیه آن
79
00:04:53,727 --> 00:04:55,425
شابی شیک نیست
80
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
امروز صبح
کنفرانس روانشناسی یک هفته ای
81
00:04:57,427 --> 00:05:00,604
اوه، یک هفته!
تو خوب میشی؟
82
00:05:00,604 --> 00:05:03,041
باشه فقط بدونی
تو تنها نیستی
83
00:05:07,132 --> 00:05:10,178
نام او ساچا است،
ساچا مونکادو
84
00:05:10,178 --> 00:05:11,919
اما اخیرا،
او و برادرش کارلوس
85
00:05:11,919 --> 00:05:14,182
نام آنها را تغییر داد
به مونرو، چون...
86
00:05:14,182 --> 00:05:17,403
آنها بدون سند هستند و
سعی می کنند پنهان بمانند
87
00:05:17,403 --> 00:05:19,666
من می دانم که تغییر خود را
نام ممکن است زیاد به نظر نرسد،
88
00:05:19,666 --> 00:05:21,320
اما وقتی همه چیز است
که تو داری--
89
00:05:21,320 --> 00:05:25,150
باور کن میفهمم
90
00:05:25,150 --> 00:05:28,414
ساچا و کارلوس وارد بازی شدند
ویزای دانشجویی یک ساله در سال 2020،
91
00:05:28,414 --> 00:05:30,285
اما پس از آن مجبور شدند
بیشتر بمان
92
00:05:30,285 --> 00:05:32,636
2020. آن وقت است
طوفان آیوتا از بین رفت.
93
00:05:32,636 --> 00:05:34,420
رانش گل کشته شد
تعداد زیادی از مردم.
94
00:05:34,420 --> 00:05:36,422
از جمله ساچا
و خانواده کارلوس
95
00:05:36,422 --> 00:05:38,816
کارلوس دچار اختلال روانی شد
و ساچا مرخصی کوتاهی گرفت
96
00:05:38,816 --> 00:05:40,513
از مدرسه برای مراقبت از او.
97
00:05:40,513 --> 00:05:42,515
اما آنها این را نمی دانستند
با مرخصی کوتاه،
98
00:05:42,515 --> 00:05:44,430
آنها ملزم به رفتن بودند
به کشورشان برگردند
99
00:05:44,430 --> 00:05:45,997
و هیچ خانواده ای وجود ندارد
برای بازگشت به.
100
00:05:45,997 --> 00:05:48,347
دقیقا.
و چون رعایت نکردند،
101
00:05:48,347 --> 00:05:51,089
آنها نتوانستند به مدرسه برگردند
یا دوباره برای ویزای جدید اقدام کنید.
102
00:05:51,089 --> 00:05:52,656
و کارلوس چطور؟
آیا او هم گم شده است؟
103
00:05:52,656 --> 00:05:54,309
نه، او گم نشده است،
104
00:05:54,309 --> 00:05:56,790
اما عصبی بود
حضوری به اینجا بیایم
105
00:05:56,790 --> 00:05:58,749
خواهرش گم شده است.
این باید اعصاب را خراب کند.
106
00:05:58,749 --> 00:05:59,967
آنها بدون سند هستند، دان،
107
00:05:59,967 --> 00:06:01,578
و آنها
ما را از آدم نشناس
108
00:06:01,578 --> 00:06:03,449
این غیر معمول نیست برای
مهاجران بدون مدرک
109
00:06:03,449 --> 00:06:05,408
برای اعزام جانشین قانونی
110
00:06:05,408 --> 00:06:07,061
اگر او اخراج شود،
او هیچ شانسی ندارد
111
00:06:07,061 --> 00:06:08,541
در یافتن خواهرش
112
00:06:08,541 --> 00:06:10,674
تو یا کارلوس کی بودی
آخرین بار ساچا را دیدید؟
113
00:06:10,674 --> 00:06:14,721
دیروز صبح،
قبل از اینکه سر کار برود
114
00:06:14,721 --> 00:06:17,507
برای قهوه همدیگر را می بینیم
دو بار در هفته و مطالعه
115
00:06:17,507 --> 00:06:20,510
من قبل از درمان هستم، و او
در درس هایم به من کمک می کند
116
00:06:20,510 --> 00:06:22,163
او درخشان است.
117
00:06:22,163 --> 00:06:23,817
سلول او چطور؟
118
00:06:23,817 --> 00:06:25,384
او یکی دارد،
اما خاموش است یا مرده است.
119
00:06:25,384 --> 00:06:26,951
آیا می دانید او کجا کار می کند؟
120
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
خصوصی ساچا،
به دلایل واضح
121
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
تنها چیزی که می دانم این است که شغل اوست
در زمینه پزشکی است.
122
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
متاسفم
123
00:06:33,697 --> 00:06:36,439
حتی ساده هم نمیتونم جواب بدم
سوالاتی که کمک خواهد کرد
124
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
تو عالی کار می کنی آلیا.
125
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
فقط چندتا داریم
سوالات بیشتر
126
00:06:42,488 --> 00:06:43,576
سلام.
127
00:06:43,576 --> 00:06:45,709
اوه، الان زمان خوبی نیست
128
00:06:45,709 --> 00:06:48,276
من یک قتل دارم
روی دستان من
129
00:06:48,276 --> 00:06:50,714
این طوری نیست که ما می خواهیم
گم شدگان ما پیدا شدند
130
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
کی بود؟
- خب
131
00:06:51,802 --> 00:06:53,281
قطعا یکی از شما نیست
132
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
نام او جیم مک کی است.
133
00:06:54,979 --> 00:06:58,373
او یک وکیل با یک
مطب خصوصی مرکز شهر
134
00:06:58,373 --> 00:06:59,679
زباله بدن است.
135
00:06:59,679 --> 00:07:01,681
قربانی کشته شد
جای دیگری
136
00:07:01,681 --> 00:07:03,988
ادم نباشه،
اما من واقعاً سرم شلوغ است
137
00:07:03,988 --> 00:07:06,164
خوب
افراد پرمشغله کارها را انجام می دهند.
138
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
این فقط یک سوال است
از کسانی که شما اولویت دارید
139
00:07:10,255 --> 00:07:12,997
خوب من دارم گوش میدم
140
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
من یک گمشده دارم
مهاجر بدون مدرک
141
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
من باید شما را بررسی کنید -
یک جوان 19 ساله هندوراسی
142
00:07:17,828 --> 00:07:19,438
باشه
اسم گرفتی؟
143
00:07:19,438 --> 00:07:21,222
آره اما من باید انجامش بدهم
زیر رادار
144
00:07:21,222 --> 00:07:23,094
من می خواهم بررسی کنم
که حالش خوب است،
145
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
اما زنگ شام را نزن،
اگه متوجه بشی چی میگم
146
00:07:26,880 --> 00:07:28,578
مثل مارگارت نیست
دیر شدن
147
00:07:28,578 --> 00:07:29,840
مارگارت ما را حلقه خواهد کرد
وقتی او برای ما آماده است
148
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
حلقه به داخل شود.
149
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
این است.
150
00:07:32,582 --> 00:07:35,106
خوب، ما هم داریم انتخاب می کنیم
قفل یا فراخوانی سوپر؟
151
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
به نظر می رسد
ما فقط وارد می شویم
152
00:07:42,505 --> 00:07:44,202
شما فکر می کنید این بود
کجا او را بردند؟
153
00:07:44,202 --> 00:07:46,247
خیر
هیچ نشانی از مبارزه نیست.
154
00:07:46,247 --> 00:07:48,989
کشتار جمعی چگونه است
نشانه مبارزه نیست؟
155
00:07:48,989 --> 00:07:53,298
اگر او را به اینجا می بردند،
آسیب محلی خواهد بود.
156
00:07:53,298 --> 00:07:56,257
هر کی این کارو کرد...
157
00:07:56,257 --> 00:07:58,042
دنبال چیزی می گشت
158
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
یا کسی.
159
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
اتاق خواب.
160
00:08:05,789 --> 00:08:07,747
کارت تامین اجتماعی
161
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
تقریبا واقعی به نظر می رسد
162
00:08:25,286 --> 00:08:27,158
دان؟
شما خوبی؟
163
00:08:44,262 --> 00:08:46,177
نه، نه، نه، لطفا
به من صدمه نزن!
164
00:08:46,177 --> 00:08:48,919
اومدم اینجا دنبال ساچا!
- تو کی هستی لعنتی؟
165
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
من-من برادرش هستم.
166
00:08:51,356 --> 00:08:53,053
- کارلوس؟
- اوهوم
167
00:08:58,189 --> 00:09:00,060
مطمئنی حالت خوبه؟
168
00:09:00,060 --> 00:09:02,062
به من اعتماد کن،
من از این بدتر گذشتم
169
00:09:02,062 --> 00:09:03,847
بازم خیلی متاسفم
170
00:09:03,847 --> 00:09:05,413
ولی وقتی اومدم
اینجا پیش خواهرم
171
00:09:05,413 --> 00:09:07,154
و من پیدا کردم
جایی مثل این -
172
00:09:07,154 --> 00:09:09,548
فکر کردی تاب میزنی
اول و بعد سوال بپرس
173
00:09:09,548 --> 00:09:11,202
نمیشه لطفا
خفاش را زمین بگذارم؟
174
00:09:11,202 --> 00:09:12,551
خیر
175
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
آخرین بار کی است
او را دیدی؟
176
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
یکی دو روز پیش.
177
00:09:17,774 --> 00:09:19,689
سعی کردم زنگ بزنم،
ولی گوشیش کار نمیکنه
178
00:09:19,689 --> 00:09:21,821
او کجا کار می کند؟
179
00:09:21,821 --> 00:09:23,475
او این را از من حفظ کرد.
180
00:09:23,475 --> 00:09:25,869
فکر کنم چیزی پزشکی باشه؟
181
00:09:25,869 --> 00:09:27,914
تو برادرش هستی و تو
نمیدانی کجا کار می کند؟
182
00:09:27,914 --> 00:09:31,614
من و خواهرم نداشتیم
بیش از یک سال با هم زندگی کردند
183
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
بازگشت به هندوراس، در سن مانوئل
Colohete، ما خیلی نزدیک بودیم.
184
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
تمام خانواده ما
خیلی نزدیک بود
185
00:09:36,488 --> 00:09:39,578
اما اینجا، وقتی ما هستیم، سخت است
مشاغل کار در تمام ساعات
186
00:09:42,102 --> 00:09:44,235
خواهش میکنم به پدر و مادرم قول دادم
187
00:09:44,235 --> 00:09:46,106
که مراقبت کنم
از خواهرم
188
00:09:48,152 --> 00:09:50,633
او تنها چیزی است که من دارم.
189
00:09:50,633 --> 00:09:53,200
لطفا
190
00:09:53,200 --> 00:09:55,463
خواهرم را پیدا کن
191
00:09:55,463 --> 00:09:56,900
این برنامه است.
192
00:09:59,337 --> 00:10:02,775
اینجا کارت منه
193
00:10:02,775 --> 00:10:04,951
می توانیم از شما بپرسیم
یکی دو سوال دیگر؟
194
00:10:07,954 --> 00:10:09,956
معاینه پزشکی گرفتم
در مورد vic خود گزارش دهید
195
00:10:09,956 --> 00:10:11,436
علت مرگ؟
196
00:10:11,436 --> 00:10:14,787
تیراندازی 9 میلیمتری
به سینه
197
00:10:14,787 --> 00:10:17,660
همچنین، پس از مرگ متعدد
شکستگی جمجمه
198
00:10:17,660 --> 00:10:21,011
و اندام فوقانی،
یعنی...
199
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
او از زیبا افتاد
ارتفاع قابل توجه
200
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
پس از تیراندازی به او
201
00:10:24,841 --> 00:10:26,930
شرط می بندم حس خوبی دارد
قتل کار
202
00:10:26,930 --> 00:10:28,714
به جای افراد گمشده
203
00:10:28,714 --> 00:10:30,890
به نظر می رسد شما در حال حرکت هستید
پشتیبان گیری در جهان
204
00:10:30,890 --> 00:10:32,762
ترنت
205
00:10:33,980 --> 00:10:36,330
اینو گرفتی
206
00:10:36,330 --> 00:10:38,898
آقا
تازه گزارش ME را دریافت کردم.
207
00:10:38,898 --> 00:10:40,770
همچنین، قرار است صحبت کنم -
208
00:10:40,770 --> 00:10:43,424
من همین الان گوشی را در آوردم
با کول آلن در ICE.
209
00:10:43,424 --> 00:10:46,601
لعنتی چیکار میکنی
پرس و جو در مورد بیگانگان غیرقانونی
210
00:10:46,601 --> 00:10:48,212
وقتی قتل شدی...
211
00:10:48,212 --> 00:10:50,997
آقا
تماس دو دقیقه ای بود
212
00:10:50,997 --> 00:10:53,130
همچنین، من معتقدم
اصطلاحات تایید شده است -
213
00:10:53,130 --> 00:10:55,349
اوه خفه شو
214
00:10:55,349 --> 00:10:57,221
متوجه نشدی، نه؟
215
00:10:57,221 --> 00:11:00,224
میدونی چرا کول با من تماس گرفت؟
به جای اینکه با شما تماس بگیرم؟
216
00:11:00,224 --> 00:11:03,009
هوم؟ این در مورد وفاداری است.
217
00:11:03,009 --> 00:11:05,142
پدرت - میدونی
چیزی که او یک بار به من گفت؟
218
00:11:05,142 --> 00:11:06,621
"در این شهر،
این کسی نیست که شما می شناسید -"
219
00:11:06,621 --> 00:11:07,971
"این کسی است که شما مدیون هستید."
220
00:11:07,971 --> 00:11:09,624
درست است،
این کسی است که شما مدیون هستید
221
00:11:09,624 --> 00:11:11,583
و تو به من مدیونی
222
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
دخترت، ساچا--
223
00:11:12,976 --> 00:11:15,543
ICE او را ندارد.
224
00:11:15,543 --> 00:11:18,808
حالا اگه زیاد نباشه
مشکل، کار لعنتی خودت را انجام بده
225
00:11:22,812 --> 00:11:25,902
ساچا توسط ICE گرفته نشده است،
اما چون او فاقد مدرک است،
226
00:11:25,902 --> 00:11:27,555
یعنی
او می تواند در هوا ناپدید شود
227
00:11:27,555 --> 00:11:28,948
بدون عواقب
228
00:11:28,948 --> 00:11:30,645
ساختن او
رویای یک درنده
229
00:11:30,645 --> 00:11:33,126
دقیقا. پس ساعت
تیک تاک می کند - با من صحبت کن.
230
00:11:33,126 --> 00:11:34,780
به همه بیمارستان ها زنگ زدم...
هیچی، اما حتی اگر
231
00:11:34,780 --> 00:11:37,565
او بیمار بود، ممکن است باشد
خیلی از کمک گرفتن می ترسد
232
00:11:37,565 --> 00:11:39,306
بدون حضور در رسانه های اجتماعی
اصلاً،
233
00:11:39,306 --> 00:11:40,743
یعنی
هیچ راهی برای ردیابی او وجود ندارد.
234
00:11:40,743 --> 00:11:42,135
ساچا دارد
یک حساب رسانه اجتماعی
235
00:11:42,135 --> 00:11:44,007
فقط باید پیداش کنیم
236
00:11:44,964 --> 00:11:47,750
ساچا منزوی است، و بله،
237
00:11:47,750 --> 00:11:51,797
نامش را عوض کرد تا بماند
پنهان است، اما او یک رویاپرداز است.
238
00:11:51,797 --> 00:11:54,017
او می خواهد به کلمبیا برود،
دکتر باش
239
00:11:54,017 --> 00:11:56,846
او می خواهد به مهمانی برود
و تمام شب برقصید
240
00:11:56,846 --> 00:11:58,499
او می خواهد آزاد باشد.
241
00:11:58,499 --> 00:12:00,763
باشه، من، اوه،
من به جستجو ادامه خواهم داد.
242
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
چه در مورد آن
کارت تامین اجتماعی
243
00:12:02,373 --> 00:12:04,375
لیسی در آپارتمان پیدا شد؟
- تقلبی است،
244
00:12:04,375 --> 00:12:06,246
اما تو هنوز باید باشی
قادر به استفاده از آن
245
00:12:06,246 --> 00:12:08,118
برای پیگیری شغلش
246
00:12:08,118 --> 00:12:10,076
کارفرمایان چک نمی کنند
شماره های تامین اجتماعی در حال حاضر؟
247
00:12:10,076 --> 00:12:11,686
واقعیت سرگرم کننده - فقط
هشت ایالت نیاز دارند
248
00:12:11,686 --> 00:12:13,514
تایید توسط همه کارفرمایان
249
00:12:13,514 --> 00:12:15,386
پس چه اتفاقی می افتد
به این همه پول
250
00:12:15,386 --> 00:12:16,909
دریافت پول به شبکه اجتماعی
امنیت از طریق آن شماره؟
251
00:12:16,909 --> 00:12:18,432
دولت آن را حفظ می کند،
هرگز آن را پرداخت نمی کند
252
00:12:18,432 --> 00:12:20,347
به افراد غیرمستند
253
00:12:20,347 --> 00:12:21,740
من از شنیدن آنها تعجب کردم
اجرای یکی از بزرگترین ها
254
00:12:21,740 --> 00:12:23,133
راکت در کشور
255
00:12:23,133 --> 00:12:25,396
آره
یک 11 میلیارد دلاری
256
00:12:25,396 --> 00:12:26,919
سرد است.
257
00:12:26,919 --> 00:12:28,878
زیک، برو.
به محل کارش نیاز دارم
258
00:12:28,878 --> 00:12:31,402
این تنها پیشروی ماست. سلام.
259
00:12:31,402 --> 00:12:33,012
هر تماسی؟
260
00:12:33,012 --> 00:12:35,275
نه، نه. خبری از
هر که برگه را گرفت
261
00:12:35,275 --> 00:12:36,929
یعنی سوال کردم
کل کارکنان،
262
00:12:36,929 --> 00:12:38,409
سرایداران،
نگهبان،
263
00:12:38,409 --> 00:12:40,367
و هیچ کس این شخص را ندید.
264
00:12:40,367 --> 00:12:42,152
منظورم این است که ویدئو وجود دارد
نظارت، اما به ترتیب
265
00:12:42,152 --> 00:12:43,762
مدیریت برای دیدن آن
باید آن را اجرا کند
266
00:12:43,762 --> 00:12:44,937
بالای میله پرچم،
و فقط a-- طول می کشد
267
00:12:44,937 --> 00:12:46,243
من روی آن هستم.
268
00:12:46,243 --> 00:12:48,158
نه، نمی توانم بپرسم
شما برای انجام این کار
269
00:12:48,158 --> 00:12:51,117
نه، زیک باید
روی ساچا تمرکز کنید.
270
00:12:51,117 --> 00:12:52,771
عزیز من
تو بهتر از هرکسی
271
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
بدانید که ما چند کاره بزرگ هستیم.
272
00:12:54,773 --> 00:12:56,688
آیا به روز رسانی در مورد او وجود دارد؟
273
00:12:56,688 --> 00:12:58,037
خیر
274
00:12:58,037 --> 00:13:00,039
من هستم - من هستم
ببخشید من نیستم
275
00:13:00,039 --> 00:13:01,606
نه، ما این کار را نمی کنیم.
276
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
شما مراقبت کنید
آنچه شما باید انجام دهید
277
00:13:03,173 --> 00:13:05,479
ما اینجا خوب هستیم
278
00:13:05,479 --> 00:13:08,091
هیچ پیشرفتی؟
- کارفرمای ساچا
279
00:13:08,091 --> 00:13:10,484
بردلی و تیل - این یک
آزمایشگاه زیست پزشکی اینجا در دی سی.
280
00:13:10,484 --> 00:13:12,356
او به عنوان دستیار فهرست شده است
به معاون فعلی
281
00:13:12,356 --> 00:13:14,358
در فروش، مایلز دانکن.
282
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
کار خوب
283
00:13:16,447 --> 00:13:17,883
دان، مایلز را بیاور.
284
00:13:17,883 --> 00:13:19,624
مارگارت چطور؟
285
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
اون باید اینجا باشه
وقتی از او سوال می کنیم
286
00:13:20,930 --> 00:13:23,062
او در دسترس نیست.
287
00:13:23,062 --> 00:13:24,498
بسه دیگه
288
00:13:24,498 --> 00:13:27,110
قرار است ما یک خانواده باشیم.
289
00:13:27,110 --> 00:13:29,112
آیا کسی نمی خواهد بگوید چیست؟
با مارگارت ادامه می دهید؟
290
00:13:29,112 --> 00:13:30,853
مارگارت باید بگوید.
لیسی، من به تو نیاز دارم
291
00:13:30,853 --> 00:13:32,506
برای برگشتن
به آپارتمان ساچا،
292
00:13:32,506 --> 00:13:34,857
با همسایه ها چک کنید،
ببینند چه می دانند
293
00:13:34,857 --> 00:13:37,207
خوب
294
00:13:41,124 --> 00:13:43,953
♪ اکنون زنجیر شده است
به قفس کثیف ♪
295
00:13:45,650 --> 00:13:48,479
♪ نمی توانم صبر کنم تا پیدا کنم
احساس ♪
296
00:13:48,479 --> 00:13:51,134
♪ نمی توانم تا شما صبر کنم
مرا رها کن ♪
297
00:13:51,134 --> 00:13:54,659
♪ اگر می خواهید ببینید
داخلش چیه... ♪
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,704
تموم کردی؟
299
00:13:56,704 --> 00:13:58,837
یه چیزی برات دارم
300
00:13:58,837 --> 00:14:00,404
صبحانه نگرفتم
301
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
میدونم کی
تو از من ناراحتی
302
00:14:08,673 --> 00:14:09,935
من چه کار کرده ام؟
303
00:14:09,935 --> 00:14:11,284
این یک سوال واقعی است؟
304
00:14:11,284 --> 00:14:13,547
اخیرا.
305
00:14:13,547 --> 00:14:15,680
یک نفر بود
امروز صبح اینجا
306
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
هر کسی که تو را به راه انداخت؟
307
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
بیایید روی قضیه تمرکز کنیم.
308
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
شما غذای بیشتری می خواهید،
آیا می خواهید کتاب های خود را پس بگیرید؟
309
00:14:24,602 --> 00:14:25,995
شما باید آن را کسب کنید.
310
00:14:25,995 --> 00:14:29,912
همان قوانینی که برای من داشتی
311
00:14:29,912 --> 00:14:31,478
چند ساعت دیگه برمیگردم
312
00:14:31,478 --> 00:14:34,742
و من از شما انتظار دارم
درخشان بودن
313
00:14:34,742 --> 00:14:38,703
در غیر این صورت، وجود دارد
همیشه بیشتر می توانید از دست بدهید
314
00:15:09,952 --> 00:15:11,040
دان زنگ زد. گفت ممکنه
اگر من اینجا بودم ایده خوبی بود
315
00:15:11,040 --> 00:15:12,693
وقتی با رئیس ساچا صحبت می کنید.
316
00:15:12,693 --> 00:15:14,739
که برعکس است
از کاری که به او گفتم انجام دهد.
317
00:15:14,739 --> 00:15:17,437
او ممکن است داشته باشد
به آن نیز اشاره کرد.
318
00:15:17,437 --> 00:15:20,049
آنها چند دقیقه بیرون هستند.
میخوام اینجا باشم گابی
319
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
خوب، Zeke قبلاً دسترسی پیدا کرده است
فیلم ویدئویی
320
00:15:22,486 --> 00:15:25,837
از ایستگاه اتوبوس، بنابراین اگر
اصلا هر چیزی پیش میاد...
321
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
متشکرم.
322
00:15:29,319 --> 00:15:31,190
شما فکر می کنید این دیوانه است
من امیدوار باشم، نه؟
323
00:15:33,584 --> 00:15:36,717
من فکر می کنم دیوانه
رپ بدی می گیرد،
324
00:15:36,717 --> 00:15:38,937
و امید در حد لازم است
به عنوان تنفس
325
00:15:38,937 --> 00:15:40,721
اما در این پنج سال
من تو را شناختم،
326
00:15:40,721 --> 00:15:42,245
ما قبلاً سرنخ هایی داشته ایم--
327
00:15:42,245 --> 00:15:45,683
سرنخ هایی که به پایان رسید
بن بست بودن
328
00:15:45,683 --> 00:15:47,337
دیدم با تو چه کرد
329
00:15:47,337 --> 00:15:50,122
و به خاطر تو
فقط انتظارات خود را مدیریت کنید
330
00:15:54,866 --> 00:15:55,954
بنشین، آقای دانکن.
331
00:15:55,954 --> 00:15:58,478
ممنون که وارد شدید
332
00:15:58,478 --> 00:16:01,568
من مطمئن هستم که شما مرد شلوغی هستید.
-خب خوشحال میشم کمک کنم
333
00:16:01,568 --> 00:16:03,744
وقتی شنیدم در مورد این موضوع است
ساچا، قلبم فرو ریخت.
334
00:16:03,744 --> 00:16:05,311
او دختر خوبی است.
335
00:16:05,311 --> 00:16:06,921
خب چرا نمیکنی
با گفتن به ما شروع کنید
336
00:16:06,921 --> 00:16:08,575
هر آنچه در مورد او می دانید -
337
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
علایقش، علایقش--
او اهل کجاست
338
00:16:10,577 --> 00:16:12,101
او می داند که او بدون مدرک است.
339
00:16:12,101 --> 00:16:14,059
به آن اشاره کرد
در ماشین سواری
340
00:16:14,059 --> 00:16:16,583
- من شک داشتم.
- با این حال، تو او را استخدام کردی،
341
00:16:16,583 --> 00:16:19,064
تنها 1.00 دلار به او پرداخت می کند
بالاتر از حداقل دستمزد
342
00:16:19,064 --> 00:16:22,067
من از او سوء استفاده نکردم،
اگر این چیزی است که شما به آن اشاره می کنید.
343
00:16:22,067 --> 00:16:24,896
هر جا کمکش کردم
من می توانستم،
344
00:16:24,896 --> 00:16:27,638
اضافه کاری، پرداخت
برای کارت مترو برای او
345
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
برای رفتن و برگشتن به محل کار
346
00:16:29,205 --> 00:16:31,337
باید بفهمی،
ساچا بود...
347
00:16:31,337 --> 00:16:32,773
درخشان
348
00:16:32,773 --> 00:16:33,774
است.
349
00:16:33,774 --> 00:16:35,994
درخشان است.
350
00:16:35,994 --> 00:16:38,605
نگاه کن...
من آدم بدی نیستم.
351
00:16:38,605 --> 00:16:40,477
آخرش کیه
زمانی که او را دیدی؟
352
00:16:40,477 --> 00:16:41,652
جمعه
353
00:16:41,652 --> 00:16:43,436
او خواست زودتر به خانه برود.
354
00:16:43,436 --> 00:16:45,482
فرض من این بود که او داشت
شروع به دیدن کسی کرد
355
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
چرا؟
و مهمتر از آن، چه کسی؟
356
00:16:47,962 --> 00:16:51,357
نمی دانم کیست،
اما... او هیجان زده بود.
357
00:16:55,970 --> 00:16:58,277
فقط یک زوج
چند دقیقه بیشتر، مردم
358
00:16:59,496 --> 00:17:01,324
من ساچا را در شبکه اجتماعی پیدا کردم.
359
00:17:08,200 --> 00:17:10,289
"من سپاسگزارم
تابعیت آمریکا
360
00:17:10,289 --> 00:17:13,118
"من خیلی ممنونم که پذیرفته شدم
در دانشگاه کلمبیا
361
00:17:13,118 --> 00:17:15,120
و اینکه من ابزار دارم
برای بازسازی کشورم."
362
00:17:15,120 --> 00:17:16,817
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
363
00:17:16,817 --> 00:17:18,602
او آشکار می شود،
خواسته هایش را با صدای بلند بیان می کند
364
00:17:18,602 --> 00:17:20,038
من فکر نمی کنم ساچا
کسی را می دید
365
00:17:20,038 --> 00:17:22,084
فکر کنم کار دومی داشت
366
00:17:22,084 --> 00:17:25,391
نگاه کنید، اگر فقط به عقب بروید
چند ماه، وجود داشت -
367
00:17:25,391 --> 00:17:28,090
نگاه کن، همانجا
بنابراین یک قهوه ساز جدید وجود دارد
368
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
و کتاب ها
روی قفسه نو هستند
369
00:17:29,613 --> 00:17:30,788
او به مقداری پول درآمد.
370
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
اون هم جدیده
به رسانه های اجتماعی
371
00:17:32,224 --> 00:17:34,444
اولین پست او
چند ماه پیش بود
372
00:17:34,444 --> 00:17:36,141
او شروع به آمدن کرد
از مخفی شدن
373
00:17:36,141 --> 00:17:38,143
دقیقا. و او امیدوار است
در تمام این پست ها
374
00:17:38,143 --> 00:17:39,623
چیزی برای او تغییر کرده است
375
00:17:39,623 --> 00:17:41,146
یعنی چی بود
او امیدوار است،
376
00:17:41,146 --> 00:17:42,495
بیشتر از هر چیزی؟
- تابعیت او
377
00:17:42,495 --> 00:17:43,844
البته.
378
00:17:43,844 --> 00:17:45,455
شاید پیدا کرد
راهی برای در نهایت
379
00:17:45,455 --> 00:17:47,848
از این راز عبور کنید
دوست پسر یا شغل دوم
380
00:17:47,848 --> 00:17:49,720
بسیار خوب، بچه ها، ما آماده ایم.
381
00:17:49,720 --> 00:17:52,070
بنابراین با استفاده از کارت مترو ساچا،
توانستم ردیابی کنم
382
00:17:52,070 --> 00:17:54,203
جایی که بعد از کار رفت.
383
00:17:54,203 --> 00:17:57,945
او سوار اتوبوس 38B در مرکز شهر شد،
در خیابان K و 18 پیاده شدم.
384
00:17:57,945 --> 00:17:59,860
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
- فیلمی از داخل اتوبوس
385
00:17:59,860 --> 00:18:02,689
وقتی پیاده شد را نشان می دهد
مهر ساعت 7:14 بعد از ظهر
386
00:18:02,689 --> 00:18:04,038
باشه چه خبر
با تعلیق؟
387
00:18:04,038 --> 00:18:05,562
تو به ما نشون میدی
فیلم؟
388
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
من یکی بهتر را به شما نشان خواهم داد.
389
00:18:07,390 --> 00:18:09,131
این از ساختمان است
آن طرف خیابان
390
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
از ایستگاه اتوبوس.
391
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
این ساچا است
با کوله پشتی
392
00:18:12,264 --> 00:18:14,919
داره وارد هتل میشه
درست آن طرف خیابان
393
00:18:14,919 --> 00:18:15,920
مارگارت، دان، بیا بریم.
394
00:18:15,920 --> 00:18:17,313
لیسی به برادر زنگ بزن
395
00:18:17,313 --> 00:18:18,749
کارلوس، ببین
هتل پمبلتون
396
00:18:18,749 --> 00:18:21,055
برای آنها اهمیتی دارد
397
00:18:21,055 --> 00:18:23,580
من-خیلی متاسفم
فقط یک ثانیه
398
00:18:23,580 --> 00:18:26,365
Zeke--Zeke، من این را می دانم
Satcha در اینجا اولویت دارد،
399
00:18:26,365 --> 00:18:28,628
اما آیا شانسی داشته اید
با فیلم ایستگاه اتوبوس؟
400
00:18:28,628 --> 00:18:30,674
من هنوز دارم الک میکنم
از طریق آن.
401
00:18:30,674 --> 00:18:34,068
ساعت‌ها برای بررسی وجود دارد،
اما من از جستجو دست نمی کشم.
402
00:18:34,068 --> 00:18:35,461
مارگارت.
403
00:18:35,461 --> 00:18:36,723
آیا همه چیز خوب است؟
404
00:18:36,723 --> 00:18:38,595
اوه، آره، آره
405
00:18:38,595 --> 00:18:41,641
اوم، کسی یک زبانه کشید
از یکی از آگهی های جیمی.
406
00:18:41,641 --> 00:18:44,122
اوه، خدای من!
این شگفت انگیز است!
407
00:18:44,122 --> 00:18:47,081
می دانم، می دانم!
متشکرم.
408
00:18:47,081 --> 00:18:48,953
باید برم هتل
409
00:18:48,953 --> 00:18:50,302
اشکالی ندارد
اگر می خواهید بمانید
410
00:18:50,302 --> 00:18:53,218
نه، نه، من می خواهم
به یافتن ساچا کمک کنید
411
00:18:55,699 --> 00:18:57,875
سلام! من دارم میام
412
00:18:57,875 --> 00:19:01,008
از جیمی عبور می کنیم
و پرونده ساچا با هم.
413
00:19:03,576 --> 00:19:06,275
پس ایتان خارج از شهر است؟
414
00:19:06,275 --> 00:19:07,928
ها-ها، خیلی خنده دار است.
415
00:19:07,928 --> 00:19:09,930
تو حالت خوبه که تنهایی؟
416
00:19:09,930 --> 00:19:12,194
حالت خوبه
این رهبر جدید جیمی؟
417
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
لمسی.
418
00:19:13,978 --> 00:19:16,981
دو لبخند
کار من در اینجا تمام شده است.
419
00:19:16,981 --> 00:19:18,852
گابی موزلی؟
420
00:19:18,852 --> 00:19:20,898
من از شما قدردانی می کنم
وقت گذاشتن
421
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
بابت انتظار معذرت میخوام
422
00:19:22,552 --> 00:19:24,858
یکی از همکاران شما
برای من عکس فرستاد
423
00:19:24,858 --> 00:19:26,425
از دختر مورد نظر
424
00:19:26,425 --> 00:19:28,166
- اسمش ساچا است.
- درسته
425
00:19:28,166 --> 00:19:30,690
متاسفانه، من هرگز
او را اینجا در این هتل دیدم.
426
00:19:30,690 --> 00:19:32,649
و از آنجایی که وجود ندارد
شواهدی از بازی ناپسند -
427
00:19:32,649 --> 00:19:33,911
در مورد نظارت چطور؟
428
00:19:33,911 --> 00:19:35,521
شما رئیس امنیت هستید
429
00:19:35,521 --> 00:19:37,436
با شمارش من، می بینم
12 دوربین در لابی،
430
00:19:37,436 --> 00:19:39,003
به اضافه دو در هر نقطه
ورود و خروج
431
00:19:39,003 --> 00:19:40,613
نظامی سابق؟
432
00:19:41,832 --> 00:19:44,182
نکته این است که ما نیاز به دسترسی داریم.
433
00:19:44,182 --> 00:19:47,185
از نظر قانونی می فهمید
که نه حتی پلیس
434
00:19:47,185 --> 00:19:48,665
حق داشتن دوربین های ما
435
00:19:48,665 --> 00:19:51,624
و از نظر قانونی،
ما حق داریم
436
00:19:51,624 --> 00:19:54,148
برای برگزاری نشست خبری
خارج از این هتل
437
00:19:54,148 --> 00:19:57,761
به تمام دنیا گفتن چطور
زن جوانی گم شد
438
00:19:57,761 --> 00:20:01,112
و چگونه این هتل هیچ کاری انجام نداد
در توانش برای کمک به او
439
00:20:02,635 --> 00:20:04,376
بررسی خواهم کرد
دسترسی شما
440
00:20:04,376 --> 00:20:05,812
سوال سریع
441
00:20:05,812 --> 00:20:07,945
شما اشاره کردید
هیچ مدرکی از بازی ناپسند
442
00:20:07,945 --> 00:20:09,642
بدون اینکه از شما خواسته شود
443
00:20:09,642 --> 00:20:11,470
بنابراین چیزی را نشان می دهد
در واقع اتفاق افتاد
444
00:20:11,470 --> 00:20:12,863
پس چی بود؟
445
00:20:12,863 --> 00:20:16,649
بود... اوه...
446
00:20:16,649 --> 00:20:19,086
هیچی.
- تو مدرسه آدامس می جوی؟
447
00:20:19,086 --> 00:20:21,698
تف کن
448
00:20:21,698 --> 00:20:24,091
یک مهمان گزارش داد که شنیده است
تیراندازی در اتاق همسایه
449
00:20:24,091 --> 00:20:25,745
مهمانی که شاید اضافه کنم
450
00:20:25,745 --> 00:20:27,660
از چیزی شکایت کرد
هر روز اقامت آنها
451
00:20:27,660 --> 00:20:29,836
من شخصا
رفت برای تحقیق
452
00:20:29,836 --> 00:20:31,490
فقط شامپاین بود
بریده شدن
453
00:20:31,490 --> 00:20:33,144
- اتاق را به من نشان بده.
- به پلیس نیاز خواهی داشت
454
00:20:33,144 --> 00:20:34,580
و حکمی برای آن
455
00:20:34,580 --> 00:20:35,581
مهمانان جدید دارند
قبلاً بررسی شده است.
456
00:20:35,581 --> 00:20:37,235
مزاحمشون نمیشم
457
00:20:37,235 --> 00:20:39,498
به علاوه، اتاق بوده است
از بالا به پایین تمیز شده
458
00:20:39,498 --> 00:20:43,546
من به شما می گویم،
هیچ مدرکی از بازی ناپسند
459
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
حالا اگر ببخشید
460
00:20:45,548 --> 00:20:49,247
من میرم در مورد شما ببینم
فیلم های نظارتی
461
00:20:50,814 --> 00:20:52,555
فیلم هتل را گرفتم.
462
00:20:52,555 --> 00:20:54,339
به محض اینکه آپلود شد،
463
00:20:54,339 --> 00:20:56,036
من شروع به اجرا می کنم
نرم افزار تشخیص چهره
464
00:20:56,036 --> 00:20:57,560
برای ردیابی جایی که ساچا رفت.
465
00:20:57,560 --> 00:20:59,388
تا کی؟
چیزی دارید؟
466
00:20:59,388 --> 00:21:01,390
چند ساعت.
467
00:21:01,390 --> 00:21:04,828
باشه شما برای
بهترین میان وعده شبانه دنیا؟
468
00:21:04,828 --> 00:21:07,134
ساندویچ ترشی و کره بادام زمینی.
469
00:21:07,134 --> 00:21:08,614
این لیسی است؟
470
00:21:08,614 --> 00:21:10,573
تلاش برای مسموم کردن من
آره اون اونه
471
00:21:10,573 --> 00:21:12,357
من در حال رد کردن هستم
فیلم در ایستگاه اتوبوس
472
00:21:12,357 --> 00:21:14,403
در حالی که زیک می ماند
بر روی مورد متمرکز شده است.
473
00:21:14,403 --> 00:21:15,795
جدی میگی
آن را بخورم؟
474
00:21:15,795 --> 00:21:17,841
هر گونه پیشرفت در آن
فیلم؟
475
00:21:17,841 --> 00:21:21,148
هنوز هیچی، اما هنوز دارم
چند ساعت دیگر فرصت دارد
476
00:21:21,148 --> 00:21:22,411
خب به من زنگ بزن
وقتی چیزی داری
477
00:21:22,411 --> 00:21:23,890
و زیک؟
478
00:21:23,890 --> 00:21:26,110
شنیدن آن خوب است
تو تنها نیستی
479
00:21:34,161 --> 00:21:36,033
خیر
480
00:21:36,033 --> 00:21:37,817
من به تو نیازی ندارم
481
00:21:43,083 --> 00:21:47,131
♪ من می خواهم زندگی کنم ♪
482
00:21:47,131 --> 00:21:49,612
♪ انگار داره تموم میشه... ♪
483
00:21:49,612 --> 00:21:52,528
فلیس چطور؟
484
00:21:52,528 --> 00:21:54,486
از "جاز"؟
485
00:21:54,486 --> 00:21:56,967
یکی از تونی موریسون
پویاترین شخصیت ها
486
00:21:56,967 --> 00:21:59,273
فلیس کنجکاو، باهوش است.
487
00:21:59,273 --> 00:22:01,275
تو منو یاد اون میندازی
488
00:22:02,929 --> 00:22:04,366
من خیلی سوال دارم
489
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
از آنها بپرسید.
490
00:22:07,412 --> 00:22:09,501
کجا زندگی کنیم؟
491
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
مم
492
00:22:11,285 --> 00:22:13,375
آیا من هرگز
دوباره پدرم را می بینم؟
493
00:22:13,375 --> 00:22:15,855
♪ به این ریتم ♪
494
00:22:17,596 --> 00:22:20,251
کی بهت یاد داده
این سال گذشته،
495
00:22:20,251 --> 00:22:21,948
تو را به چالش کشید،
496
00:22:21,948 --> 00:22:25,474
تو را برگرداند
به یک ذهن درخشان؟
497
00:22:25,474 --> 00:22:27,432
من دارم و ببین چیه
شما به دست آورده اید!
498
00:22:27,432 --> 00:22:29,695
من همیشه بوده ام
یک ذهن درخشان
499
00:22:29,695 --> 00:22:31,567
تو اینو گفتی
اولین باری که ملاقات کردیم
500
00:22:31,567 --> 00:22:33,090
تو فقط بودی
خراشیدن سطح
501
00:22:33,090 --> 00:22:35,135
من تو را گرفته ام
بقیه راه اونجا
502
00:22:35,135 --> 00:22:37,529
من بیشتر برای شما انجام داده ام
از آنچه پدرت می توانست!
503
00:22:39,444 --> 00:22:41,881
من و تو مثل همیم!
504
00:22:41,881 --> 00:22:44,406
اعتماد و وفاداری شما
باید برای من باشد!
505
00:22:54,416 --> 00:22:56,548
بهت گفتم
برو خونه استراحت کن
506
00:22:56,548 --> 00:22:58,463
و من برنامه ریزی کردم، درست است
بعد از اینکه یک جارو دیگر انجام دادم
507
00:22:58,463 --> 00:23:00,334
محله ساچا
508
00:23:00,334 --> 00:23:02,598
خوب، کار بهانه است،
اما هنوز هم بهانه است
509
00:23:02,598 --> 00:23:05,688
شما سعی می کنید اجتناب کنید
بدون اتان در خانه بودن
510
00:23:05,688 --> 00:23:06,993
شاید.
511
00:23:06,993 --> 00:23:08,734
اما اگر نداشتم،
من هرگز نخواهم داشت
512
00:23:08,734 --> 00:23:09,953
کارلوس را در مهمانی گرفتار کرد.
513
00:23:09,953 --> 00:23:11,389
یعنی خواهرش گم شده است.
514
00:23:11,389 --> 00:23:13,522
او ممکن است مرده باشد،
برای تمام آنچه او می داند
515
00:23:15,219 --> 00:23:16,568
من مردی را نمی بینم که مهمانی کند.
516
00:23:16,568 --> 00:23:19,484
مردی را می بینم که تلاش می کند معامله کند.
517
00:23:19,484 --> 00:23:21,617
درد متفاوت به نظر می رسد
بر همه،
518
00:23:21,617 --> 00:23:24,141
مخصوصا وقتی که نیستی
اما آماده رویارویی با حقیقت
519
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
یا رها کن
520
00:23:27,405 --> 00:23:30,190
هنوزم هستی
در مورد کارلوس صحبت می کنید؟
521
00:23:30,190 --> 00:23:33,716
من در مورد صحبت می کنم
همه ما از جمله شما
522
00:23:33,716 --> 00:23:36,675
من به جستجو ادامه خواهم داد
در پرونده های ساچا،
523
00:23:36,675 --> 00:23:38,416
و Zeke در حال بررسی است
فیلم هتل
524
00:23:38,416 --> 00:23:40,897
ما آن را پوشش دادیم.
برو خونه استراحت کن
525
00:24:14,800 --> 00:24:17,368
لعنت بهش
یک هفته.
526
00:24:17,368 --> 00:24:19,979
آن را با هم نگه دارید.
527
00:24:26,682 --> 00:24:30,337
او را در سوراخ بگذارید
تا اینکه بالاخره صحبت می کند.
528
00:24:30,337 --> 00:24:31,991
اوه--
529
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
نمی توانست بخوابد.
- دلتنگ اتان، ها؟
530
00:24:40,609 --> 00:24:43,394
متوجه شدم می توانید از مقداری استفاده کنید
کمک به فیلم هتل
531
00:24:43,394 --> 00:24:44,830
تشخیص چهره
هنوز در حال اجرا است،
532
00:24:44,830 --> 00:24:46,266
پس من وقت دارم
صحبت کردن در مورد
533
00:24:46,266 --> 00:24:49,574
چرا تنها بودن در خانه
شما را به بیرون می برد
534
00:24:51,663 --> 00:24:53,796
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
لیسی همین الان آمد
535
00:24:53,796 --> 00:24:56,015
برای کمک به تماشای فیلم
در ایستگاه اتوبوس
536
00:24:56,015 --> 00:24:57,364
اگر شما بگویید.
537
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
538
00:25:00,977 --> 00:25:03,196
آره یادداشت رو گرفتم
539
00:25:03,196 --> 00:25:05,155
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟
- تلاش برای مشخص کردن
540
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
وقتی ساچا هتل را ترک کرد.
541
00:25:09,289 --> 00:25:12,118
- باشه پس این داره میره؟
- نه، این زمانی بود که او آمد.
542
00:25:12,118 --> 00:25:14,294
زوایای متعددی در
ورودی و در لابی،
543
00:25:14,294 --> 00:25:16,601
اما هیچ کدام از او نمی رود
544
00:25:16,601 --> 00:25:18,908
من فکر نمی کنم او هرگز ترک کرد.
545
00:25:18,908 --> 00:25:21,040
حداقل نه
روی پای خودش
546
00:25:33,879 --> 00:25:35,011
اینجا چطور منو زدی؟
من فکر می کردم شما یک سهمیه دارید.
547
00:25:35,011 --> 00:25:35,968
خب من فقط بودم
در گوشه و کنار، بنابراین -
548
00:25:35,968 --> 00:25:37,143
هی بهت نیاز دارم
برای پایین نگه داشتن آن
549
00:25:37,143 --> 00:25:38,536
من مهمان دارم که می خوابند.
550
00:25:38,536 --> 00:25:40,407
پس فکر میکنی اون مرده، نه؟
551
00:25:40,407 --> 00:25:42,279
خوب، وجود داشت
تیراندازی در همان روز
552
00:25:42,279 --> 00:25:44,194
که هرگز تایید نشد.
553
00:25:44,194 --> 00:25:46,413
خوب، با فرض اینکه او گلوله خورده باشد،
قاتل هنوز خواهد داشت
554
00:25:46,413 --> 00:25:48,633
تا بدن خود را بدون تشخیص حرکت دهد.
555
00:25:48,633 --> 00:25:50,722
و متاسفانه،
فکر می کنم می دانم چگونه.
556
00:25:50,722 --> 00:25:54,247
- این؟
- بله، همین است.
557
00:25:54,247 --> 00:25:57,120
اما همانطور که به شما گفتم این
در همیشه، همیشه قفل است
558
00:25:57,120 --> 00:25:58,512
ببینید؟ قفل شده است.
559
00:25:58,512 --> 00:26:00,123
بنابراین من فکر نمی کنم
هر شانسی وجود دارد -
560
00:26:11,134 --> 00:26:13,919
آه-آه. نگه دارید.
561
00:26:13,919 --> 00:26:15,921
شوهرم متخصص آزمایشگاه است،
بنابراین اگر همه شما آلوده هستید
562
00:26:15,921 --> 00:26:18,097
هیچ مدرکی، من هرگز
پایان آن را بشنو
563
00:26:20,186 --> 00:26:21,753
- آماده؟
- آره
564
00:26:24,626 --> 00:26:27,193
اثری از خون وجود دارد؟
565
00:26:27,193 --> 00:26:29,979
خیر
من بیشتر از یک اثر می بینم.
566
00:26:29,979 --> 00:26:32,285
یعنی این اتاق
تازه تبدیل به صحنه جنایت شد
567
00:26:32,285 --> 00:26:34,026
باشه همه بیرون
568
00:26:34,026 --> 00:26:35,898
باید برسیم
زیرزمین الان
569
00:26:35,898 --> 00:26:37,290
هیچ فایده ای نخواهد داشت
570
00:26:37,290 --> 00:26:38,640
زباله ها
قبلا بیرون رفته است
571
00:26:38,640 --> 00:26:40,554
همچنین، ما نداریم
بدانیم این یعنی چه
572
00:26:40,554 --> 00:26:42,774
گابی، باید به من اعتماد کنی.
573
00:26:42,774 --> 00:26:46,604
قول بده با تو تماس بگیریم
به محض اینکه نتایج را بدست آوریم
574
00:26:50,347 --> 00:26:51,870
می توانید بدهید
من فایل را برگرداندم
575
00:26:51,870 --> 00:26:55,831
او تیرباران شد.
بدون بدن، اما خون زیادی.
576
00:26:55,831 --> 00:26:58,050
این نیست
گابریل که به آن عادت کرده ام
577
00:26:58,050 --> 00:26:59,965
زیر شماست
به همین راحتی تسلیم شدن
578
00:26:59,965 --> 00:27:01,314
واقعا؟
579
00:27:01,314 --> 00:27:03,534
فکر می کنی کاری که من انجام می دهم آسان است؟
580
00:27:03,534 --> 00:27:05,841
خودت لعنتی ببین
581
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
او داخل می شود، اما ...
582
00:27:10,280 --> 00:27:11,803
او هرگز بیرون نمی آید.
583
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
ساچا مال شما نیست
متوسط 19 ساله
584
00:27:15,851 --> 00:27:17,809
درخشان و مدبر،
اما او بیش از این است.
585
00:27:17,809 --> 00:27:19,245
او تحمل می کند.
586
00:27:19,245 --> 00:27:21,944
سالها طفره رفت
مهاجرت -- چگونه؟
587
00:27:21,944 --> 00:27:25,034
پرواز زیر رادار
او به پنهان شدن عادت کرده است
588
00:27:25,034 --> 00:27:27,166
به من چیزی نگفتن
من از قبل نمی دانم.
589
00:27:27,166 --> 00:27:29,560
اوه، خوب.
590
00:27:29,560 --> 00:27:31,388
از آنجایی که شما همه چیز را می دانید،
اینو به من جواب بده
591
00:27:31,388 --> 00:27:34,783
چرا کسی
غارت آپارتمان ساشا
592
00:27:34,783 --> 00:27:38,700
به دنبال او اگر آنها
می دانست که او قبلا مرده است؟
593
00:27:43,095 --> 00:27:44,793
آنها نمی خواهند.
594
00:27:44,793 --> 00:27:46,098
او نیز چنگ می زند
کوله پشتی او خیلی تنگ است
595
00:27:46,098 --> 00:27:47,578
در این ویدیو
چه چیزی در آن بود؟
596
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
ایده ای نیست.
در محل نبود
597
00:27:49,232 --> 00:27:51,277
آدم ربایان تمایل دارند
وسایل شخصی را پراکنده کنید
598
00:27:51,277 --> 00:27:54,193
در اسرع وقت -
معمولا در داخل بلوک ها
599
00:27:55,934 --> 00:27:57,283
نه "ممنون"؟
600
00:27:57,283 --> 00:27:59,764
گابریل؟
601
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
فراموش کردن چیزی؟
602
00:28:14,213 --> 00:28:16,650
داری لیز میخوری
603
00:28:16,650 --> 00:28:18,914
کاملا نبوده اند
خودت امروز
604
00:28:18,914 --> 00:28:22,569
آن بازدید کننده باید داشته باشد
واقعا شما را به هم ریخت
605
00:28:29,881 --> 00:28:32,449
تا زمانی که یک بدن واقعی وجود داشته باشد،
ساچا نمرده است.
606
00:28:32,449 --> 00:28:34,146
دان بیرون رفته است
بیشتر شب
607
00:28:34,146 --> 00:28:35,887
دنبال کوله پشتی اش می گردد
608
00:28:35,887 --> 00:28:37,976
در ضمن من نیاز دارم
کنفرانس مطبوعاتی، ASAP--
609
00:28:37,976 --> 00:28:39,586
به زبان انگلیسی و اسپانیایی
610
00:28:39,586 --> 00:28:41,197
دختر ما پنهان شده است.
611
00:28:41,197 --> 00:28:42,807
ما فقط نیاز داریم
بفهمی کجا
612
00:28:42,807 --> 00:28:44,374
و به او اطلاع دهید که
بیرون آمدن اشکالی ندارد
613
00:28:44,374 --> 00:28:46,071
سلام!
614
00:28:46,071 --> 00:28:47,769
آن را در زهکشی طوفان پیدا کردم
شرق هتل
615
00:28:47,769 --> 00:28:50,119
فقط یک مشکل
- جاش خالیه
616
00:28:50,119 --> 00:28:51,294
هر ایده ای
او حمل می کرد؟
617
00:28:51,294 --> 00:28:52,599
هر چه بود، رفت.
618
00:28:52,599 --> 00:28:55,515
تنها چیزی که باقی مانده، پیدا شد،
این است
619
00:28:57,300 --> 00:28:58,214
کارلوس و ساچا
620
00:28:58,214 --> 00:29:00,912
بذار ببینمش
621
00:29:00,912 --> 00:29:02,479
پسر عوضی
622
00:29:06,091 --> 00:29:07,789
نگاه کن
به پسر نگاه کن، کارلوس.
623
00:29:07,789 --> 00:29:09,747
اوه خدای من، او دارد
خال مادرزادی روی گردنش
624
00:29:09,747 --> 00:29:11,357
مردی که به من ضربه زد این کار را نکرد.
625
00:29:11,357 --> 00:29:13,011
این دو مرد
حتی ربطی هم ندارند،
626
00:29:13,011 --> 00:29:15,666
چه رسد به همان مرد
اون برادرش نیست
627
00:29:15,666 --> 00:29:17,929
یعنی غارت کرد
آپارتمان او به دنبال او،
628
00:29:17,929 --> 00:29:20,758
و ما او را رها کردیم!
629
00:29:21,672 --> 00:29:23,195
خیلی خب.
630
00:29:23,195 --> 00:29:26,198
پس مال ساچا نبود
خون در چاله
631
00:29:26,198 --> 00:29:27,765
پس او زنده است
632
00:29:27,765 --> 00:29:31,377
شاید نه برای مدت طولانی.
این جیم مک کی است.
633
00:29:31,377 --> 00:29:33,075
- وکیل مفقود شده شما؟
- درست است.
634
00:29:33,075 --> 00:29:34,554
خونش بود
در هتل پیدا کردیم
635
00:29:34,554 --> 00:29:35,991
حالا از نظر قانونی
همش ردیف میشه
636
00:29:35,991 --> 00:29:37,993
مک کی تیرباران شد--
- تیراندازی مهمان شنیده شد.
637
00:29:37,993 --> 00:29:39,472
او هم زجر کشید
جراحات خرد کننده
638
00:29:39,472 --> 00:29:41,474
سازگار با
ضربه ای از ارتفاع
639
00:29:41,474 --> 00:29:43,302
بنابراین همه ما در حال کار هستیم
همان مورد و آن را نمی دانستم.
640
00:29:43,302 --> 00:29:45,304
از او بگو.
641
00:29:45,304 --> 00:29:48,786
اوه، وکیل مهاجرت،
فقط یکی از خوب ها نیست
642
00:29:48,786 --> 00:29:50,701
فکر کنم داشت ویزا می فروخت
به مهاجران برای صعود
643
00:29:50,701 --> 00:29:52,659
هر عدد 10000 دلار
644
00:29:52,659 --> 00:29:54,661
ویزا.
645
00:29:54,661 --> 00:29:58,448
خوب، پس ساچا - یک قربانی
یا یک همکار؟
646
00:29:58,448 --> 00:30:00,276
یک دقیقه صبر کن
647
00:30:00,276 --> 00:30:02,931
چرا عکس داری
از مانی هرناندز؟
648
00:30:02,931 --> 00:30:05,324
این مردی است که وانمود می کند
برادر ساچا، کارلوس باشد.
649
00:30:05,324 --> 00:30:06,673
مظنون اصلی ما.
- آره
650
00:30:06,673 --> 00:30:09,067
مال ما هم همینطور
برای قتل مک کی
651
00:30:09,067 --> 00:30:11,287
او یک جعل است
شناخته شده برای همکاری با مک کی.
652
00:30:11,287 --> 00:30:12,331
مانی فروش را اداره کرد
در حالی که مک کی
653
00:30:12,331 --> 00:30:14,159
با کاغذ بازی برخورد کرد
654
00:30:14,159 --> 00:30:15,769
این مرد درگیر شده است
در حداقل چهار قتل
655
00:30:15,769 --> 00:30:17,859
می توانیم ساچا بگذاریم
در هتل
656
00:30:17,859 --> 00:30:20,383
ما می دانیم که او انجام خواهد داد
هر چیزی برای ویزا
657
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
یا راه قانونی
برای رفتن به دانشگاه
658
00:30:21,950 --> 00:30:24,126
شاید
مک کی شغل دوم او بود؟
659
00:30:24,126 --> 00:30:27,564
صرف نظر از مانی و جیم
وارد نوعی اختلاف شوید
660
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
در مورد پول یا هر چیز دیگری
661
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
شاهدان ساچا
مانی جیم را می کشد، او فرار می کند...
662
00:30:31,220 --> 00:30:33,091
سپس مانی می آید و نگاه می کند
برای او، هیچ پایان سست.
663
00:30:33,091 --> 00:30:35,050
ما باید ساچا را پیدا کنیم
یا مانی قبل از اینکه انجام دهد.
664
00:30:35,050 --> 00:30:36,616
بسیار خوب، ما در حال حاضر
یک APB روی مانی قرار دهید،
665
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
پس ما روی او می مانیم
666
00:30:37,617 --> 00:30:38,792
ما روی ساچا می مانیم.
667
00:30:38,792 --> 00:30:40,403
هی، بچه ها
- بچه ها
668
00:30:40,403 --> 00:30:42,231
بچه ها، این کارلوس است،
برادر واقعی ساچا
669
00:30:42,231 --> 00:30:43,841
او اینجاست تا کمک کند.
670
00:30:43,841 --> 00:30:46,409
باید وارد می شدم
از ابتدا
671
00:30:46,409 --> 00:30:48,977
وجود داشته است
پس سردرگمی نیست
672
00:30:48,977 --> 00:30:50,717
خیلی متاسفم
673
00:30:50,717 --> 00:30:52,894
فکر می کنم خواهرم را بگذارم
در خطر حتی بیشتر
674
00:30:52,894 --> 00:30:54,808
هیچ وقت نیست
برای مقصر اینجا، کارلوس.
675
00:30:54,808 --> 00:30:56,419
ما در حال انجام همه کارها هستیم
ما می توانیم او را پیدا کنیم
676
00:30:56,419 --> 00:30:58,856
هر چیزی که بتوانید
به ما بگویید ممکن است کمک کند
677
00:31:05,428 --> 00:31:07,430
زیک، آیا شما
هنوز چیزی پیدا کرده اید؟
678
00:31:07,430 --> 00:31:09,475
هنوز نه. ساچا ممکن است نباشد
آن هتل را ترک کرده اند،
679
00:31:09,475 --> 00:31:11,173
اما او پیاده شد
آن طبقه به نوعی.
680
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
این همه تقصیر من است.
بچه ها اگه با شما بودم
681
00:31:12,914 --> 00:31:14,567
در آپارتمان ساچا،
من آن مانی را می دیدم
682
00:31:14,567 --> 00:31:16,004
به او مربوط نبود
و او در بازداشت خواهد بود،
683
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
و او در امان خواهد بود
684
00:31:17,527 --> 00:31:19,485
فکر می کنم با خیال راحت صحبت می کنم
برای همه ما وقتی می گویم
685
00:31:19,485 --> 00:31:22,314
متوقفش کن
- جیمی فقط پسر تو نیست،
686
00:31:22,314 --> 00:31:25,187
او یک فرد گم شده است
وظیفه ما تعقیب سرنخ هاست.
687
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
تو کار خودت را انجام میدادی
688
00:31:27,189 --> 00:31:29,365
زیک، ما چند بار هستیم
آیا می خواهید این فیلم را مرور کنید؟
689
00:31:29,365 --> 00:31:31,715
او نیست -
- اوه، صبر کن
690
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
صبر کن مکث
- چی خانم نظافتچی؟
691
00:31:34,936 --> 00:31:37,373
- صبر کن، گاری.
- به عقب برگرد، زیک.
692
00:31:37,373 --> 00:31:40,071
به آرامی.
693
00:31:40,071 --> 00:31:41,420
همانجا را نگاه کن!
همانجا!
694
00:31:41,420 --> 00:31:42,856
خانه دار!
او را بیرون کرد!
695
00:31:42,856 --> 00:31:44,946
چه طبقه ای؟
696
00:31:44,946 --> 00:31:46,512
بچه ها طبق
به اسکنر،
697
00:31:46,512 --> 00:31:48,340
اعلام حریق به تازگی روشن شد
در Pembleton
698
00:31:48,340 --> 00:31:50,952
این نمی تواند تصادفی باشد.
699
00:31:58,481 --> 00:31:59,438
تا جایی که من می توانم بگویم آتش سوزی نیست.
ترنت، عجله کن
700
00:31:59,438 --> 00:32:00,265
شما خوب هستید.
ما تو را گرفتیم
701
00:32:00,265 --> 00:32:01,919
متاسفم
او مرا ساخت.
702
00:32:01,919 --> 00:32:04,443
او را پیدا کرد.
- چرا زنگ هشدار آتش را بکشید؟
703
00:32:04,443 --> 00:32:07,011
برای پاکسازی ساختمان
بدون شاهد
704
00:32:07,011 --> 00:32:09,579
گابی، آشپزخانه!
705
00:32:09,579 --> 00:32:12,277
لیسی، اینجا بمان.
706
00:32:17,282 --> 00:32:18,544
ساچا؟
707
00:32:20,807 --> 00:32:23,332
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.
به خدا قسم.
708
00:32:52,970 --> 00:32:56,278
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید
709
00:33:40,974 --> 00:33:44,195
♪ من قهرمان شما خواهم شد ♪
710
00:33:51,159 --> 00:33:55,598
♪ من قهرمان شما خواهم شد ♪
711
00:33:55,598 --> 00:33:57,730
من گابی هستم.
الان در امان هستی
712
00:34:02,431 --> 00:34:04,302
کارلوس!
713
00:34:07,088 --> 00:34:10,395
♪ نمی توانم به دویدن ادامه دهم ♪
714
00:34:12,441 --> 00:34:14,921
♪ درست زمانی که شما ♪
715
00:34:17,272 --> 00:34:20,492
♪ دیگر نمی توانی مبارزه کنی... ♪
- ممنون
716
00:34:22,973 --> 00:34:25,584
♪ گول نخورید ♪
717
00:34:28,152 --> 00:34:31,112
♪ راهنما در راه است... ♪
718
00:34:31,112 --> 00:34:35,377
بنابراین من فقط شنیدم
مانی قراره زندگی کنه
719
00:34:35,377 --> 00:34:37,683
ساچا می خواهد شهادت دهد،
بنابراین او می رود
720
00:34:37,683 --> 00:34:39,163
برای مدت طولانی، طولانی
721
00:34:39,163 --> 00:34:41,122
تا به حال در مورد ویزای U چیزی شنیده اید؟
722
00:34:41,122 --> 00:34:43,254
خوب، هر دوی شما می توانید متوقف شوید
با چشم های ملتمسانه
723
00:34:43,254 --> 00:34:46,953
من در حال حاضر آن را انجام می دهم
برای ساچا و برادرش
724
00:34:46,953 --> 00:34:48,912
هیچ کدام از آنها
دیگر باید پنهان شود
725
00:34:48,912 --> 00:34:50,218
متشکرم.
726
00:34:50,218 --> 00:34:55,745
♪ من قهرمان شما خواهم شد ♪
727
00:34:57,834 --> 00:34:59,749
باشه
ما آماده ایم؟
728
00:34:59,749 --> 00:35:01,968
- از دان چی؟
- من اینجا هستم.
729
00:35:03,013 --> 00:35:05,233
من ندیدم اون یکی بیاد
730
00:35:08,192 --> 00:35:12,501
می دانم که نمی دانم
در مورد آن صحبت کنید، اما ...
731
00:35:12,501 --> 00:35:15,156
برای سه سال طولانی،
من اسیر بودم.
732
00:35:16,940 --> 00:35:21,858
و به همین دلیل، من می دانم
چقدر سخته تنهایی
733
00:35:21,858 --> 00:35:25,775
چیزی نیست
برای هر کسی آرزو می کنم،
734
00:35:25,775 --> 00:35:28,908
مخصوصا دوست نیست
735
00:35:32,129 --> 00:35:34,436
همه: به خانه خوش آمدید!
736
00:35:49,625 --> 00:35:51,714
مارگارت؟
چرا نمی نشینی؟
737
00:35:51,714 --> 00:35:54,195
فقط به من بگو
738
00:35:55,935 --> 00:35:57,937
ما شخص را پیدا کردیم
که زبانه را کشید
739
00:35:57,937 --> 00:36:00,418
از بروشور جیمی.
740
00:36:07,947 --> 00:36:11,168
او آن را نکشید زیرا
او هر چیزی در مورد جیمی می دانست.
741
00:36:11,168 --> 00:36:14,432
از آن برای پیچیدن آدامسش استفاده کرد.
742
00:36:18,915 --> 00:36:20,699
باشه
743
00:36:20,699 --> 00:36:23,354
متشکرم.
از کمک شما متشکرم.
744
00:36:23,354 --> 00:36:25,400
من واقعاً آرزوی نتیجه را دارم
متفاوت بودند
745
00:36:25,400 --> 00:36:27,271
آره یعنی ما بوده ایم
اینجا قبلا، درست است؟
746
00:36:27,271 --> 00:36:28,881
- اوه مارگارت.
- اشکالی نداره من خوبم
747
00:36:28,881 --> 00:36:31,188
خوب است.
من فقط مقداری می گیرم، اوه،
748
00:36:31,188 --> 00:36:34,887
من مقداری می گیرم
بروشورهای جدید چاپ شد
749
00:36:39,805 --> 00:36:41,807
کاش می توانستم ادامه دهم.
750
00:36:41,807 --> 00:36:43,679
ای کاش می توانستم، اما نمی توانم.
751
00:36:43,679 --> 00:36:47,857
من فقط -- نمی توانم ادامه دهم.
752
00:36:50,860 --> 00:36:53,558
♪ آنها می گویند،
چه چیزی تو را نمی کشد ♪
753
00:36:53,558 --> 00:36:57,649
♪ شما را قوی تر می کند ♪
754
00:36:57,649 --> 00:37:00,739
♪ آنها می گویند،
چرا نمی خندی ♪
755
00:37:00,739 --> 00:37:04,613
♪ شما زیباتر به نظر می رسید
به این ترتیب ♪
756
00:37:04,613 --> 00:37:06,702
♪ می گویند، فقط درد دارد... ♪
757
00:37:06,702 --> 00:37:09,531
- من به تو نیاز دارم
- ♪ اگه اجازه بدی... ♪
758
00:37:11,054 --> 00:37:14,362
من فقط تا به حال
یک بار اینجا بوده ام.
759
00:37:14,362 --> 00:37:18,888
جولای بود، گرم
و در حالی که همه بیرون می روند،
760
00:37:18,888 --> 00:37:20,890
پشه ها ما را خشک می کنند
761
00:37:24,763 --> 00:37:27,244
بابام منو آورد اینجا
ببخشید
762
00:37:27,244 --> 00:37:30,203
باز هم دلتنگ دیگری شده بود
کنفرانس اولیا و مربیان
763
00:37:30,203 --> 00:37:32,554
تقصیر او نبود
کار بود اما...
764
00:37:34,730 --> 00:37:38,211
تمام روز اینجا ماهی گرفتیم.
765
00:37:38,211 --> 00:37:40,388
و شما می دانید که چند
گرفتیم؟
766
00:37:42,607 --> 00:37:43,695
یکی
767
00:37:43,695 --> 00:37:45,871
- یکی؟
- مم
768
00:37:45,871 --> 00:37:48,221
- یک ماهی
- آره
769
00:37:48,221 --> 00:37:50,702
یک گربه ماهی، یک ماهی بزرگ.
770
00:37:50,702 --> 00:37:53,618
و گربه ماهی سرخ شده -- آن
مورد علاقه پدرم بود
771
00:37:53,618 --> 00:37:56,926
کنجاله ذرت کم،
کلی از خلیج قدیمی
772
00:37:56,926 --> 00:37:59,798
یعنی،
به نظر خوب می رسد
773
00:38:02,061 --> 00:38:03,672
و در راه خانه،
774
00:38:03,672 --> 00:38:06,283
بابام ایستاد
در خانه یکی از دوستان، برایان.
775
00:38:06,283 --> 00:38:11,897
کارش را از دست داده بود،
و بابام...
776
00:38:11,897 --> 00:38:14,335
گربه ماهی را به او داد
777
00:38:19,905 --> 00:38:21,733
چون...
778
00:38:23,996 --> 00:38:27,696
بابام همین بود
779
00:38:27,696 --> 00:38:32,701
او چیز زیادی نداشت،
اما آنچه او انجام داد ...
780
00:38:35,617 --> 00:38:38,184
به نظر می رسد شما و شما
بابا دو نوع بودند،
781
00:38:38,184 --> 00:38:41,666
همیشه به دنبال
دیگران قبل از خودت
782
00:38:44,669 --> 00:38:46,671
میدونی، نمیدونی
در مورد او زیاد صحبت کنید
783
00:38:46,671 --> 00:38:50,371
از داستان هایی که به شما گفته می شود،
واضح است که ...
784
00:38:50,371 --> 00:38:52,851
خیلی زیاد است
از پدرت در تو
785
00:38:54,418 --> 00:38:56,377
تو...
786
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
گابی، فکر کنم تو هستی
بهترین بخش میراث او
787
00:39:19,356 --> 00:39:21,880
من نمی توانم.
788
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
من فقط - من آماده نیستم.
789
00:39:27,582 --> 00:39:30,715
♪ وقتی درد می کند، بلند می شوم ♪
790
00:39:30,715 --> 00:39:33,718
♪ وقتی زمین می خورم، می ایستم ♪
791
00:39:33,718 --> 00:39:37,026
♪ سعی می کنم ♪ را به خاطر بسپارم
792
00:39:37,026 --> 00:39:40,986
♪ چون قسم می خورم که دارم زندگی می کنم ♪
793
00:39:40,986 --> 00:39:44,512
♪ وقتی درد می کند، بلند می شوم ♪
794
00:39:44,512 --> 00:39:47,602
♪ وقتی زمین می خورم، می ایستم ♪
795
00:39:47,602 --> 00:39:50,996
♪ هر دقیقه تلاش می کنم ♪
796
00:39:50,996 --> 00:39:55,871
♪ چون قسم می خورم
من زندگی می کنم ♪
797
00:39:55,871 --> 00:39:58,787
من در مورد آن فکر کرده ام.
798
00:39:58,787 --> 00:40:01,006
و نام جدید من خواهد بود ...
799
00:40:05,184 --> 00:40:07,752
گابی موزلی.
800
00:40:09,406 --> 00:40:13,628
این نام مادر من است
و پدرم به من داد
801
00:40:13,628 --> 00:40:16,021
او همان چیزی است که من هستم.
802
00:40:18,850 --> 00:40:24,203
و هرگز نخواهم کرد،
هرگز آن را رها کنید
803
00:40:37,478 --> 00:40:40,437
از این به بعد قوانین
قرار است تغییر کنند.
804
00:40:40,437 --> 00:40:41,960
چه قوانینی؟
805
00:40:41,960 --> 00:40:44,485
قوانین شما
من دیگر با شما رفتار نمی کنم
806
00:40:44,485 --> 00:40:45,921
مثل اینکه با من رفتار کردی -
807
00:40:45,921 --> 00:40:49,794
ستایش و ارعاب،
هویج و چوب.
808
00:40:49,794 --> 00:40:51,840
من تو رو عالی کردم
809
00:40:51,840 --> 00:40:55,234
تو مرا به خودت تبدیل کردی،
و من تو نیستم
810
00:40:55,234 --> 00:40:58,499
من موزلی هستم
811
00:41:01,850 --> 00:41:05,114
تو خیلی خودپسندی
812
00:41:07,856 --> 00:41:09,901
فکر میکنی مثل من نیستی؟
813
00:41:09,901 --> 00:41:11,381
ثابت کن
814
00:41:11,381 --> 00:41:14,297
منو باز کن
بگذار بروم.
815
00:41:16,691 --> 00:41:18,693
دقیقا.
816
00:41:18,693 --> 00:41:22,479
اوه، اتفاقا،
817
00:41:22,479 --> 00:41:25,308
این قطع شد
818
00:41:25,308 --> 00:41:27,005
من تو را نمیخواهم
فکر کنم حتی
819
00:41:27,005 --> 00:41:30,531
استفاده از آن را به عنوان یک سلاح در نظر بگیرید.
820
00:41:35,448 --> 00:41:39,322
من هیولا نیستم
فکر می کنی من هستم
821
00:42:20,972 --> 00:42:21,973
گرگ، سرت را حرکت بده